<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Noble

  Generated 2015-03-15T16:01:21+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-plainte-de-roonel.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Roonel">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-defense-de-renart.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La défense de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ZStGUnAxHT9gKKFC8PFYbNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-9qcLyVYK4FM/VPxotfd_5WI/AAAAAAAAGvQ/8I2AqxfiosA/s800/32g-la-plainte-du-lion.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Lors de notre concile annuel
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant il fu au concile oen
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">avant la fête de la saint Jean,<br />
Brun l'ours, Tibert le chat<br />
et moi-même,<br />
bien qu'il ait cocufié Ysengrin par malice,<br />
lui avons tout pardonné,<br />
quand il a pris la croix pour aller<br />
en pèlerinage outre-mer.<br />
Mais dès qu'il a pris congé de nous,<br />
il s'est attaqué à seigneur Couard le lièvre<br />
avec le fer de son bourdon,<br />
et lui a transpercé les flancs,<br />
car il voulait l'emporter.<br />
Quand ce dernier me l'a rapporté,<br />
je lui ai couru après<br />
avec tous mes barons d'un seul élan,<br />
mais il ne nous a pas demandé notre avis,<br />
et s'est précipité dans son château.<br />
Alors j'ai fait le siège devant, c'est la vérité,<br />
mais il n'a jamais pu être pris<br />
jusqu'à la nuit des Rogations.<br />
Quand il était sûr que nous dormions,<br />
il est sorti de son château,<br />
puis est venu au camp à petits sauts,<br />
et nous a tous attachés sans exception<br />
à un arbre, par la queue ou par le pied.<br />
Le perfide criminel a même fait pire<br />
en m'attachant moi aussi,<br />
avant d'aller vers la reine,<br />
qu'il avait repérée allongée sur le dos.<br />
Il lui a aussitôt grimpé dessus,<br />
et a bien failli me coller la honte,<br />
quand dame Noble a poussé un cri<br />
si fort, que pas un de mes<br />
barons ne se soit réveillé<br />
pour lui venir en aide.<br />
Ils voulaient tous s'élancer sur Renart,<br />
mais il leur a fallu se rendre à l'évidence<br />
qu'en dépit de leurs efforts et de leur bonne volonté,<br />
ils ne pouvaient pas bouger d'un pouce.<br />
Je me suis moi-même levé,<br />
et j'ai tant tiré que je me suis blessé,<br />
pour un peu j'ai failli rompre ma queue<br />
qui s'en est trouvée rudement allongée.<br />
On était tous dans la même situation,<br />
quand seigneur Tardif le limaçon<br />
a bondi en avant, l'épée tirée,<br />
et a œuvré si bien,<br />
qu'il nous a tous délivrés,<br />
car, lui, n'avait pas été attaché.<br />
Quand Renart, qui trompe tout le monde,<br />
a vu cela, il a pris la fuite,<br />
alors nous nous sommes mis à sa poursuite.<br />
Il était près de sa porte,<br />
et s'apprêtait à entrer à l'intérieur,<br />
quand Tardif est arrivé à sa rencontre.<br />
Il a fait preuve d'un courage étonnant,<br />
en le prenant par l'oreille,<br />
puis en le tirant et le secouant<br />
de sorte qu'il ne pouvait plus avancer.<br />
Il m'a été livré peu après,<br />
et j'ai ordonné qu'il soit pendu.<br />
Alors qu'on l'emmenait au gibet,<br />
je lui ai tout pardonné<br />
suite à la requête d'Hermeline,<br />
qui est une demoiselle fort courtoise.<br />
Et quand il est arrivé au gibet,<br />
il s'est conduit comme un forcené,<br />
et a tué Pelé le rat,<br />
sans que personne ne s'en rende compte.<br />
Puis il s'est enfui par une vallée,<br />
avec toute ma suite à ses trousses.<br />
Quand il a réalisé qu'il ne pouvait plus s'échapper,<br />
il s'est mis à grimper dans un chêne.<br />
J'ai fait apporter deux cognées,<br />
et ordonné de couper le chêne,<br />
il s'est alors demandé ce qu'il pouvait bien faire.<br />
Faut-il vraiment qu'il soit scélérat !<br />
Il s'est alors rapproché un peu du sol,<br />
tenant un gros bout de bois dans la main,<br />
et m'a donné un tel coup sur l'oreille,<br />
que j'en ai eu la tête toute rouge.<br />
J'ai dû m'allonger par terre<br />
car je n'arrivais plus à me tenir debout.<br />
Quand mes baron ont vu cela,<br />
ils ont tous accouru à moi,<br />
sans songer à le surveiller,<br />
et Renart a pris la fuite.<br />
C'est alors que j'ai proclamé mon ban,<br />
cautionnant et enjoignant partout<br />
quiconque pourrait le prendre,<br />
de le pendre sur le champ.<br />
Tout cela, seigneur Grimbert l'a vu,<br />
et peut en témoigner car il y était.<br />
Depuis, on n'a jamais pu le tenir,<br />
mais maintenant qu'il est venu jusqu'à ma cour,<br />
il sera, avant d'en repartir, soumis<br />
à son jugement.<br />
Renart, voilà tout ce que vous m'avez fait,<br />
maudit soit cent fois celui qui trouverait ça bien !<br />
Vous nous avez fait des misères depuis toujours,<br />
toutes les bêtes se plaignent de vous.<br />
Mais, par ma barbe, si je peux<br />
en trouver le moyen,<br />
quand vous me quitterez,<br />
vous ne voudrez plus jamais attraper de bête.<br />
Renart, fait-il, on vous hait trop. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
14428<br />
<br />
<br />
<br />
14432<br />
<br />
<br />
<br />
14436<br />
<br />
<br />
<br />
14440<br />
<br />
<br />
<br />
14444<br />
<br />
<br />
<br />
14448<br />
<br />
<br />
<br />
14452<br />
<br />
<br />
<br />
14456<br />
<br />
<br />
<br />
14460<br />
<br />
<br />
<br />
14464<br />
<br />
<br />
<br />
14468<br />
<br />
<br />
<br />
14472<br />
<br />
<br />
<br />
14476<br />
<br />
<br />
<br />
14480<br />
<br />
<br />
<br />
14484<br />
<br />
<br />
<br />
14488<br />
<br />
<br />
<br />
14492<br />
<br />
<br />
<br />
14496<br />
<br />
<br />
<br />
14500<br />
<br />
<br />
<br />
14504<br />
<br />
<br />
<br />
14508<br />
<br />
<br />
<br />
14512<br />
<br />
<br />
<br />
14516<br />
<br />
<br />
<br />
14520<br />
<br />
<br />
<br />
14524<br />
<br />
<br />
<br />
14528<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Devant la feste saint Jehen,<br />
De Brun l'ors, de Tybert le chat<br />
Et de moi qui par son barat<br />
Avoit Ysengrin escoupé,<br />
Il li avoit tot pardonné,<br />
Quant il prist la croiz por aler<br />
Conme pelerin outre mer.<br />
Si tost con de nos departi,<br />
Dant Coart le lievre asailli ;<br />
De son bordon qui est ferrez<br />
Li a touz perciez les costez ;<br />
Avec soi l'en voloit porter,<br />
Quant ça s'en vint a moi parler.<br />
Por lui prendre corui aprés<br />
Et mi baron tuit a eslés ;<br />
Il n'ot cure de nostre avel,<br />
Ainz se feri en son chastel.<br />
Ce fu verité, je l'asis ;<br />
Mes onques ne pot estre pris<br />
Jusque a la nuit de Rovoisons<br />
Que bien sot que nos dormions ;<br />
Lors fu de son chastel issuz,<br />
A l'ost s'en vint les sauz menuz ;<br />
N'i ot celui ne fust lïez<br />
A arbre ou par queue ou par piez,<br />
Dont il fist mout que fel encriemes<br />
Dont il lia nis moi meïsmes.<br />
Puis en ala vers la roïnne<br />
Que veüe ot gesir souvine ;<br />
Maintenant sor le cors li monte,<br />
Toz fu pres de fere moi honte,<br />
Quant dame Noble s'escriot<br />
Si durement que il n'i ot<br />
Baron qui ne fust esveilliez,<br />
De lui aidier apareilliez ;<br />
Vers Renart voloient destendre,<br />
Mes a el les covint entendre,<br />
Que por force ne par pouoir<br />
D'ilec ne se porent movoir.<br />
Je meïsmes me fui levez,<br />
Tant sachié que je fui grevez ;<br />
A poi n'oi la queue rompue<br />
Qui estoit forment estendue.<br />
Aussi nos trestuit estions,<br />
Quant dant Tardif li limaçons<br />
Sailli sus, s'a l'espee trete ;<br />
Si a la besoigne si faite<br />
Que il nos a touz deslïez :<br />
Il n'avoit pas esté lïez.<br />
Quant Renart qui le mont conchie<br />
A veü ce, si torne en fuie,<br />
Et nos nos fumes mis aprés ;<br />
Si con il ert de son huis pres,<br />
Que il voloit dedenz entrer,<br />
Tardis li vint a l'encontrer<br />
Qui mout ert proz a grant merveille ;<br />
Si l'ot si pris par mi l'oreille,<br />
Que por sachier ne por tirer<br />
Ne pot onques avant aler.<br />
Il me fu maintenant renduz,<br />
Si conmandai qu'il fust penduz ;<br />
As forches l'avoient mené,<br />
Quant je li vi tout pardonné<br />
Par la requeste d'Ermeline<br />
Qui mout est cortoise meschine.<br />
Et quant fu as forches menez,<br />
Ne fist il bien que forsenez ;<br />
Pelé le rat illuec murtri,<br />
Onques nul ame nel senti.<br />
Puis s'en foui une valee,<br />
Ma gent ert toute aprés alee ;<br />
Qant vit qu'il ne pot eschaper,<br />
Sor .I. chesne prist a monter ;<br />
.II. coingnies fis aporter,<br />
Conmandai le chesne a couper.<br />
Lors s'apensa qu'il porroit fere,<br />
Enne fu il bien deputaire ?<br />
.I. petit vers terre s'aprouche,<br />
En sa main tint une grant çoche,<br />
Tel me donna delez l'oreille,<br />
La teste en ai toute vremeille.<br />
A terre me covint venir,<br />
Onc ne me soi si bien tenir.<br />
Quant mi baron l'orent veü,<br />
Tuit sont a moi acoreü ;<br />
N'entendent pas a lui gaitier,<br />
Et Renart s'est mis au frapier.<br />
Et lors fis ge mon ban crïer,<br />
Par tout plevir et afïer<br />
Que quiconques le porroit prandre,<br />
Tot maintenant le feïst pendre.<br />
Tout ce veïstes et seüstes,<br />
Sire Grimbert, que vos i fustes.<br />
Ainz puis ne pot estre tenuz,<br />
Mes or est il a cort venuz ;<br />
Traïnez ert ainz qu'il s'en tort<br />
Par le jugement de ma cort.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Renart, tot ce m'avez vos fait ;<br />
Qui biau ce est, .C. dahez ait !<br />
Tout jors nos avez fet moleste,<br />
De vos se plaint chascune beste.<br />
Mes, par ma barbe, se je puis<br />
Et je en mon conseille truis,<br />
Qant vos de moi departirez,<br />
Ja mes beste n'atraperez.<br />
Renart, fait il, trop es haïs. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-plainte-de-roonel.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Roonel">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-defense-de-renart.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La défense de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>14428&nbsp;: «&nbsp;barat&nbsp;» = «&nbsp;malice&nbsp;»</li>
      <li>14441&nbsp;: «&nbsp;Il n'ot cure de nostre avel&nbsp;» = «&nbsp;mais il a préféré décamper&nbsp;»</li>
      <li>14451&nbsp;: «&nbsp;Dont il fist mout que fel encriemes&nbsp;» = «&nbsp;Le perfide criminel a même fait pire&nbsp;»</li>
      <li>14502&nbsp;: «&nbsp;Enne fu il bien deputaire&nbsp;» = «&nbsp;il l'avait vraiment mauvaise&nbsp;»</li>
      <li>14508&nbsp;: «&nbsp;Onc ne me soi si bien tenir&nbsp;» = «&nbsp;car je n'arrivais plus à me tenir debout&nbsp;»</li>
      <li>14514&nbsp;: «&nbsp;Par tout plevir et afïer&nbsp;» = «&nbsp;cautionnant et enjoignant partout&nbsp;»</li>
      <li>14528&nbsp;: «&nbsp;en mon conseille truis&nbsp;» = «&nbsp;en trouver le moyen&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>